Translated, subbed, and timed by Rjgman56.
On that day...
I caught her entire body in that moment.
I've been captivated by her ever since then.
Ouch...
What the heck?
The next stop is the Horikiri academy. The Horikiri academy.
What is dangerous?
Excuse me.
This is my stop.
E-excuse me...
What?
Did you see it yesterday?
I did! I did!
Hey!
I'm getting off!
I'm getting off! I'm getting off!
I'm getting off....
Excuse me.
How do I get transferred in?
Excuse me.
Yes?
Excuse me. Umm...I would like to get transferred in please.
Excuse me?
I would like to get transferred in.
Huh?
Transfer. I want to transfer in...transfer...
(Name: Suzuki Yori) (Course: Normal courses.)
That's amazing!
Look over there!
Tachibana Suzuku!
She's so cute! So cute!
She has long legs!
Here!
Thank you.
Yori...
It's Yori! You're Yori aren't you?
What's going on? Why are you here?
I came out to Tokyo.
What? I can't hear you!
It doesn't matter!
It does matter!
I mean Yori...you are my precious...
My precious...
FRIEND aren't you?
Friend...I guess that's true...
I'm a model right now!
What about you?
Well...right now..
Hurry up Shizuku!
We're going to go first.
I'm coming right now! Sorry!
Oh yeah! Let's exchange Line ID's.
Give me your phone.
Hurry up!
Okay!
Here!
I sent you a stamp so respond to me later.
Later!
Sorry! Sorry!
What are we going to eat?
Thanks for waiting!
I was happy to see you.
Now then! Let's start the audition!
Let's have the first person introduce themselves. (9 years ago)
Okay!
I'm Tachibana Suzuku! My dream is to be an actress.
Please take care of me!
I'm Tojo Subaru! My dream is to become the number one actor in Japan!
Please take care of me!
I'm Suzuki Yori.
Umm..I...want to be able to speak in a loud voice.
I'll leave it to you.
Let's do our best at the next audition!
I'm no good. I can't win against Subaru.
That's not true.
I'll definitely become an actress!
Let's all be in the same film!
Okay? Promise me!
Pinky promise. The one who breaks it has to eat a thousand needles.
Pinky promise!
Geez Subaru!
Oh crap!
Hold on!
Come and get me!
The only reason why I made the promise with her was because I wanted to see her in a movie.
Shizuku! Let's go all the way to the top!
Sure!
Alright!
Ouch!
Are you okay?
Yeah.
What are you doing?
Thanks.
Are you hurt?
No.
I'm glad.
Alright! Say cheese!
Okay, I took it! (Thanks!)
It was a good picture. You're welcome.
Thanks for waiting!
Thank you!
It looks so yummy!
Can you give me some?
Just a bite.
Please!
Alright!
Isn't that Subaru-kun?
Look!
He sure is cool! We're so lucky that we get to see him!
I haven't seen him in school recently.
He's busy! With movies and stuff like that.
Hey, hey, hey! Let's go see him!
Go by yourself!
Please! Please! Let's go see him!
Thanks for the food!
Huh? Is your phone ringing?
Excuse me!
Yes? Yes..
Umm...what do you need me for?
Shizuku's assistant?
Yeah. The other one quit.
Shizuku told us about you!
I mean...you are her childhood friend right?
Yeah, I mean I was sure that you wouldn't turn it down!
You transferred into that school because it has entertainment courses right?
You want to be an actor right?
You can start as an assistant and move your way up.
This is quite surprising.
Well..I don't really want to be an actor...
Now, now, now! Save your breath! That kind of talk is boring!
Anyways! I'm counting on you!
I mean, Shizuku wants it to be you as well!
She said something like that?
Yep, yep!
That's right!
So, so, so...
I want you to go right here from now on.
It's a variety show recording!
Do you have a minute president?
Is there trouble?
I'm counting on you. Be hasty!
Please! (Yes!)
Ouch...
Sorry, sorry.
My glasses...my glasses...
Here.
Thank you.
Your glasses.
Thank you.
Thank you. I'm sorry.
Good morning director!
The conference room is over here.
Who is he?
He is Tachibana Suzuku's assistant.
It seems like he has a desire to be an actor.
Go ahead! Go ahead!
Good morning!
Please take care of us!
Good morning!
1, 2, 3, 4..
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4..
Good morning!
It's because I will!
Yes!
Pardon me...
Good morning!
Hey!
How about it?
Isn't this lipstick a little bit hazy?
Li...lipstick?
That's what I thought! It's not good enough is it?
What am I going to do? The program is about to start!
The program?
This is my first time on a variety show!
I need to do my best on this show so that way I can grab my actress dream!
Please! Can you go and buy me lipstick! Get me a red one!
When the camera goes to me I want it to really be vivid and eye opening!
Go and get it please!
Okay, okay!
This one huh?
Or maybe this one?
I'll take the next customer please.
I'll ring you up.
I'll definitely become an actress!
I'll take the next customer please.
Yes!
I'll ring you up.
The total for your two items will be 499 yen. Would you like me to warm up your bento? (1 year ago.)
Please.
1 year ago I kept on moving houses because of my parent's transferring jobs.
I gave up the promise I made with Shizuku about being an actor.
And I thought about just living a normal life.
She told the truth.
Shizuku was pursuing her dream and taking steps to achieve it!
Geez Subaru!
Your bento is ready sir!
Okay!
I want to be a man that can be admired by Shizuku!
Anything is fine!
I want to be by her side right away!
And this is how I can to be in this situation.
This is the schedule for next month.
The first one is that you have a swimming pool fashion shoot for Oi*Zone magazine.
Then on the 7th day you have a fashion shoot at a studio in Tokyo.
On the 10th day you are going to be acting at the office.
What about a drama? It's not there?
There's no drama...
Is that right?
My actress dream sure is far away.
What?
Nothing.
There's a commercial recording in here!
A commercial?
Yes!
For real?
It's just a Kanto region commercial though.
It's a lingerie manufacturer.
That's totally okay!
Lingerie is the same thing as a swimsuit!
Alright! This is a big leap for my actress dream!
Is there a co-star?
A co-star...a co-star...
Let me see.
Subaru...
Day of the commercial shoot.
I'm sorry I kept you waiting.
Please eat this.
Thank you!
Tachibana Shizuku is late! What is she doing?
What's going on?
I've tried calling out for her multiple times.
Umm...are you ready yet? Everyone is waiting for you.
Excuse me..umm...I'm coming in.
Ummm...
I'm going to be with Subaru. My co-star is Subaru.
I need to do my best. I can do this. I can definitely do this.
Lingerie is the same thing as a swimsuit.
I'm going to be with Subaru.
Lingerie is the same thing as a swimsuit.
Good work!
Good work! Man it's hot!
Thank you!
Good work!
Thank you!
Geez...I need more water.
Was it hot?
President. The next guest is Subaru-san!
Listen up. We don't have extra time today.
With our tight schedule we can't be waiting this long.
I can't wait anymore.
I'm sorry! Just a little longer!
Could it be that she doesn't want to wear lingerie?
You're a good person.
A pro has to be able to withstand something like this.
I need to do my best. I can do this. I definitely can do this!
I need to do my best.
Nice to meet you! I'm the Lesser Panda!
When Shizuki-chan is depressed I'm also sad too!
Cheer up!
You stopped crying. Keep it up! Keep it up!
Your dream is to be an actress isn't it?
This is a big leap towards your dream!
Are you stupid? And speaking of which...this is totally different than how you normally act!
You can speak loudly when you want to can't you?
I'm over here worrying like an idiot!
And I'm not crying!
Alright!
Let's go!
Thanks for waiting!
Tachibana Shizuku is here!
Umm...where is Tojo Subaru?
He went home!
Because you guys were messing around we have to cancel the shoot today!
We have to reschedule it!
He's not answering his phone.
I'm deeply sorry!
It's my fault...I'm really sorry!
You know what....you are fired! Fired!
Go home!
Let's go.
Hold on...
Please wait!
This is a contract violation!
This is an unfair dismissal!
Hey...what are you doing?
You are the ones who were late and violating the rules!
You have no right to reject the dismissal!
That's exactly right. I'm deeply sorry.
You want to be an actress right? In that case you can't back down!
You dummy! Subaru's management office has a lot of power!
If the president made that decision then there's nothing we can do about it!
Is that right?
Hold on one second!
Can everyone stay put please?
Sakai-san.
Can that guy take Subaru-kun's place?
The staff and the equipment are all ready to go!
We can shoot some footage here and then have our client see it.
If they don't accept it then we can just trash the footage.
What are you saying Kondo-san?
That guy is just an assistant!
Your ambition is to be an actor right?
If it's for Shizuku's sake...then I can do it.
Yes!
We can have Shizuku as the center and only shoot part of him.
This way we can have an abstract view of the male. How about it?
That sounds good to me.
Alright!
I understand. If that's what you say then let's do it.
There you have it. I'll leave it to you guys!
Alright! Let's start from the top!
Yes!
Alright!
Thank you director!
Hurry up and get ready.
Yes!
Please stand by over there.
Please take care of me!
Here we go.
That's good! That's good! Like that! Like that!
That's good! That's good! Very cute! Very cute!
Hold on. Can you check this?
This is good isn't it?
The replacement is making his way in.
Alright....let's film this thing!
Yes, yes, yes! Just like that!
Yes, yes, yes! That's a good face! A good face!
I took it, that's good! That's good!
That's good!
Ok! Ok!
Can you turn this way a little? Yes, yes, yes! That's good!
Can you put your hand on her shoulder?
Just a little bit. Yes! Just like that! Just like that!
Yes, yes, yes! That's good!
That's good!
Hey, Matsuchi-chan. Matsuchi-chan.
Go to the front, the front!
Is that okay?
Film the face! The face!
That's good! That's good!
Hey, hey, hey! Who is that boy?
What?
That boy!
The one up top!
So cool!
Take a picture! Take a picture!
Over here? Or over here?
Here I go! Okay, say cheese!
That was really good!
Yori has been getting quite the good reputation hasn't he?
He can actually pull it off pretty well.
He's a blessing in disguise huh?
Also that is my seat.
Stand up.
Do you think I can make my actress debut or anything like that?
This was just a lucky hit.
Being an actress isn't something simple like that.
Right now you need to worry about others more than worrying about yourself.
First of all. If you don't sell then there's no hope for you.
Yes...
You have an audition for a mini drama.
Please accept it.
This is the first step.
An audition?
You want to be an actress right?
Yes!
Subaru-san. Please!
Okay.
Don't forget about me.
I won't.
You're always going to be inside of my heart.
Really?
Hurry up.
I've liked you since the first time that we met probably.
What the heck? You're not doing it!
That's the best that you have?
It's so monotone!
You're bad beyond belief!
It can't be helped. I'm an amateur after all.
Listen up! Don't just read out the lines.
You need to read it with all of your heart!
Your head isn't in the game!
I'm going to be told "Why is some model aiming so high?"
Everything will be over if that happens.
I'm betting my life on this audition okay?
I understand.
Then let's do it again.
Do you really understand?
Don't forget about me okay?
I won't.
You're always inside of my heart.
Really?
I've always liked you...
Probably since the first time that we met.
Yori....
You can do it if you want to can't you?
So cool!
Are you done with work?
That's right. I just finished up.
Long time no see.
Hello.
I'm sorry about causing you trouble at the commercial shoot the other day.
I'm sorry about that too.
You finally got an acting job too.
What is this?
Is this an audition for a drama?
You're finally going to get your actress debut!
Nothing is decided yet.
You'll definitely get the role.
It'll be good if you get a co-star you're close with.
Shizuku. You've gotten more beautiful these days.
See you later.
That guy didn't even say a word to me.
That's good Shizuku-chan!
That was good just now.
That's good! That's good! What a nice smile!
Yes, yes, yes!
Yes!
Excuse me! Excuse me!
Can you smile a little more Uchi-kun?
Yes?
Yes!
Umm...thank you for that audition the other day!
Yes!
Yes...
Is that right?
Yes. I understand.
Yes! Pardon me.
How'd it go?
Let's work hard on the next one.
Hey.
Go out with me afterwards.
Amazing! It's so high up!
Hey, look! Look!
It is pretty high.
Here!
Hurry up!
It's yummy.
Here are are the steamed buns.
They look yummy!
Thanks for the food!
What are your thoughts on it?
It's yummy.
That's hot! That's hot! That's hot!
It's huge!
Look how big it is compared to my face.
I got good fortune.
Good fortune!
I got misfortune.
Too fast!
You're too slow!
You're too fast!
Hurry up!
The fish! The fish!
It feels a little bit rough.
Hey, touch this fish.
I don't want to!
I mean...that's a shark!
I don't want it to bite me. No way! No way!
Come on! Come on!
I really don't want to do it!
Hey...what are...Stop that! It's embarrassing!
I'm not a kid after all!
Sorry!
Let's go to the next one! The next one!
Hey look at this! Look at this!
This is you!
Buy it.
Take a picture.
Okay!
Can you get a little bit closer to each other?
Okay! I'm taking it!
Alright, say cheese!
Amazing!
You're soaking wet!
Are you okay?
You're going to get a cold so hurry and take it off.
No but...
No buts! Hurry up!
Here!
Your back, your back, your back!
Hold on, that kinda tickles!
Don't move! I'm wiping you down.
Hold on, that really tickles!
Yori!
I did it! I did it! I did it! Yori!
A large stage play drama was suddenly put on the agenda.
What is it? What is it?
The play that we were going to do was Romeo and Juliet.
The director of the commercial shoot Kondo-san, gave us a huge push forward.
Shizuku was chosen for the role of Juliet.
The day that Shizuku's dream would come true was coming.
And her co-star...was Subaru.
Good morning!
I'm glad that I'm your co-star.
Let's do our best.
Yeah.
Please!
I'll leave it to you!
Please!
I'm expecting great things Subaru.
Yes!
Subaru-chan! (Yes?)
I was waiting for you.
Thank you!
This is the best! The best!
Can you sit down right here please?
Okay!
Alright, I'll leave it to you!
Who are you?
Even if you ask me for my name I won't tell you!
I...I hate my name with a passion.
Are we really going to do this everyday?
Of course! They say that stage plays require a lot of physical strength!
If we don't run everyday then we won't be able to make it!
I guess you have a point...
I'm sorry!
What's wrong?
I don't have any confidence.
It seems like Subaru's management office are cooperating with me.
It's like they are selling us as a bundle.
They all think the same thing.
They are probably thinking "Why is it her?"
That's not true.
Kondo-san chose you so it's already decided.
Besides, this is the perfect chance for you to grab your dream.
Let's do our best.
That's true.
Alright...let's do this!
I don't want to hear those things coming from your mouth.
But I understand what you are saying.
You are Romeo!
You're reciting the elegy aren't you?
Yori! Say your next line!
Okay!
Ummm...
Even if you ask me for my name...no that's not it!
Even if you are disgusted by a detestable person..
A, i, u, e, o...
Ka,ki, ku, ke, Ko.
Sa, se, shi, su, se, so, sa, so...
Kondo-san! Kondo-san!
This is bad! This is bad!
This is Kondo. Yes.
I just got a phone call from Subaru's management office.
He won't come to the rehearsal today.
He was involved in a car accident on the freeway.
An accident..
Is Subaru okay?
Yeah. He's in the hospital right now.
But it's going to take him 1 month to fully recover.
What should we do? We don't have 1 month to wait.
Can we cast someone else?
No, but it's not going to just affect the rehearsal but we won't make it for the actual performance either.
But what are we going to do from now on...
Is there anybody in another role that can replace him?
No, no, no.
It's a shame but we can't do anything today.
Should we pack it up for today?
I'm definitely going to become an actress!
If I don't make a good impression here then I won't be able to grab my actress dream.
I did it! This is a big leap forward for my actress dream!
I did it! I did it! I did it! Yori!
We are going to cancel today's rehearsal.
We're going to work out or schedule for next time.
I'm sorry. Good work today.
Good work!
Good work today! Be safe out there.
I'll definitely grant Shizuku's dream!
Please let me do it!
I've remembered all of the lines!
Please let me do it. Please!
Who is this guy?
He is Tachibana Shizuku's assistant.
Her assistant?
What are you saying?
No...let's go with him.
T-that's a joke isn't it?
Or is it one of your famous creative flashes?
If he knows all the lines...
Then it will be better than an actor who doesn't know anything about it.
It's going to save us time as well.
I'll leave it to you.
Thank you!
Alright! Let's see what you got.
Alright...go!
Are you going already?
It's still night time.
The sound of the Skylark didn't pierce your eardrum yet!
No, it did. I can already hear the morning birds.
Look towards the east!
A gold streak has already been set in the clouds.
That's good.
Yeah it is.
Isn't he better than Subaru-san?
There's no way he is. You dummy!
Excuse me.
Juliet.
I love you.
Hey, you're hugging her for too long!
You can let her go now man.
Okay! Sorry.
Alright! Let's do it again!
Yes!
Okay! Your lines!
Hey don't get the wrong idea.
Don't think you are Shizuku's lover. This is only on stage.
That's why I gave it my all and bet everything on the play.
That's right! You are my angel!
Ahh! Romeo! Romeo. Why are you Romeo?
Deny your father and cast aside your name.
If that is impossible then at least pledge your love to me!
Are you okay?
Shizuku!
Are you okay Shizuku?
I'm okay. But what about Yori?
I'm okay. I'm okay!
I'm glad.
That scared me man...
Can you go to the balcony and see how the scaffolding is like?
Yes!
Up top! Up top!
Please!
Everyone!
I'm sorry for all the trouble I've cause you guys!
Are your injuries healed?
Yes.
I was unable to sit still because I wanted to start rehearsal so badly.
I'm happy about that.
No, no, no Kondo-san. He isn't him.
I made you wait.
But don't worry anymore.
Thanks Yori.
It was a wonderful performance.
It wasn't anything special.
Switch with me.
Alright! Everything is back to normal.
Subaru!
Yes?
Hurry up and get ready. (Yes!)
You know all your lines right?
Of course!
Let's start from the top! The first scene and the first location! Let's do the preset. I'll leave it to you!
Let's get it ready in 30 minutes!
Okay! Understood!
The first scene and the first location! Let's preset it in 30 minutes! Please!
Yes!
Let's get moving!
Thanks.
It's nothing.
Are you okay?
I'm okay.
Hurry up and get ready.
No, it did. I can already hear the morning birds.
Look towards the east!
A gold streak has already been set in the clouds.
That's not the light of the day!
That's why you need to stay here! You don't need to leave yet!
I love you Juliet!
Hey...what's wrong?
S-sorry!
Tojo Subaru returned to stage practice after one month of hospitalization.
Yes?
I heard that you fractured your bones!
Sorry! It's my fault isn't it?
That's not it.
Why? I'm in the wrong!
If I didn't fall from the platform...
It's nothing!
There's no way that's true!
It's fine. Don't worry and please keep practicing.
Stop talking that way to me!
Stop being this way.
I've always been intrigued by it.
I always wondered why you talk to me like we're strangers.
That's...
I'm your assistant. I'm not on the same level as you...
That has nothing to do with it!
Can I come see you?
You don't have to come.
There's no more time before the opening day.
But...
Calm down and really think about this.
If you are accepted in this play...then the door to your actress life will be opened.
You won't have to worry about just being a model.
That is how important this play is to you right?
I'm scared.
Can I really do this?
You can do it.
I want you to see it too Yori. My first stage play.
I can see it from anywhere.
I can hear your voice and see your figure.
If I close my eyes than I can vividly picture it.
It's okay. You're more than capable.
I'm cheering you on.
Do your best.
I understand.
I'll do my best.
Later!
Okay director. Tighten the bed and change the background.
It's okay right?
Yes, yes. It's about time for us to get started.
Get ready everyone.
Yes!
Yes.
It's fine if we just brush it and hit it right?
Okay. Switch the lights!
Are you leaving already?
It's still night time.
The sound of the Skylark didn't pierce your eardrum yet!
No, it did. I can already hear the morning birds.
Look towards the east!
A gold streak has already been set in the clouds.
That's not daylight!
That's why you need to stay here. You don't need to leave yet!
Juliet.
I love you!
Shizuku!
What?
I like you!
I've always liked you. Since childhood.
Yori!
I'm definitely not going to lose to you.
Hello?
Long time no see.
How is your injury?
Well..it's doing okay.
Is that right?
I talked to your president but...
To be honest there is a job that I would like for you to accept.
That's good! That's good! The stage play was great!
A, C, D, Excellent!
We're getting a lot of requests! Things are looking good!
Dramas, and movies...there's all kinds of jobs lined up for us!
We've gotten this far huh?
Don't be impatient and a lot of good jobs will come to you.
Pick up!
It's like a bomb honey!
I'll leave it to you.
Why aren't you excited?
That's not true!
For crying out loud!
What's going on with Yori?
Did he come and see my play?
Well..one of our staff said that he saw him come in on the opening day.
Oh that's right!
He's actually got a really big job offer!
The director Kondo-san wants to film a literature and art movie with him.
That guy is going to be the protagonist of the movie.
Is that right?
But the co-star is someone amazing!
Yamada Hana!
I mean. She's from a famous acting school and can outshine the protagonist!
But I didn't expect her to agree to star in a movie with him.
Well..Kondo-san has that kind of power!
Your foot got better didn't it?
Thankfully.
I want to talk to you!
I heard that you are going to star in one of Kondo's films.
Yeah.
It's just..there's one thing that I'm worried about.
If I take this job then I can't be your assistant.
Dummy! You big fool! What are you saying?
This is a film opportunity! Another chance like this won't come!
I mean..I haven't even been in a film yet!
If you don't accept the role then I'll kill you.
Take it!
This is my final order.
I understand.
I remembered something.
I just thought that when I was little I had a dream to become an actor.
I went in to an audition and totally tanked it.
I thought it was impossible and so I forgot all about it.
Is that right?
I've also got a new job offer too.
It's a movie with Subaru.
Is that right?
Your guy's stage play was a hit...
And so a lot of offers came your way huh?
That's what it seems like.
What kind of movie is it?
It's a love story shoujo manga adaption.
He's a guy who makes the girl's hearts throb.
That's amazing.
Subaru's popularity is pretty amazing after all.
I'm just going forward with that flow.
That's definitely not true at all.
I think you are really admired as an actress.
People loved you in the stage play with Subaru too.
Thanks. I heard from the president that you came to the opening day.
Yeah.
You should have told me that you came. And shared your thoughts on it.
It wasn't that wonderful.
You guys being together wasn't that wonderful.
I was frustrated and couldn't honestly say congratulations. Sorry!
Yori...I..
Later! I have to meet up with Kondo-san to discuss movie matters.
Later. Do your best.
Yeah. Do your best too.
I want to borrow everyone's power...
To create a wonderful movie.
It has a low budget though.
I'll leave it to everyone here.
Please take care of us.
Alright, let's have the actors introduce themselves.
Hana-chan!
I'm Yamada Hana.
Hmm? You don't have anything else to say Hana-chan?
I don't.
Okay.
Now then, it's your turn Yori-kun.
Okay!
I'm Suzuki Yori.
I'll do my best so I don't bring everyone down.
Please take care of me.
Please take care of me!
This is the 3rd scene!
Understood!
Please get it ready.
Okay, okay, okay, okay! Don't be nervous.
Can you hug her a little tighter at the end?
Okay!
Take!
Get ready...
Start!
You smell nice.
I finished.
Good work.
Are you going home now?
Yes! Is the filming going well?
Yeah. We filmed some great scenes.
Wanna take a look?
Is that okay?
It's nothing special.
Thank you!
Give me everything Kengo.
You're watching the love scene.
I'm Yamada Hana.
I'm Tachibana...(You're Tachibana Shizuku-chan aren't you?)
Nice to meet you.
You know what? I took on this role because I'm falling in love with the co-star.
Isn't that right director?
That's right.
Yori-kun is a good man isn't he?
Don't you think so?
I-I wonder...
Umm...he has never been that reliable but now he's grown this much...
In that sense I have an admiration for him.
I've become so embarrassed seeing Yori do a love scene that I couldn't watch it anymore.
Umm....alright..please tell Yori to do his best.
You wanted to talk?
You know don't you?
I won't let you have Shizuku.
No..I'm not really...
Don't deny it!
I know exactly how you feel.
But let me say this.
If you dated Shizuku you'll just bring her down.
For someone like her to date her unknown assistant...
It would be super ridiculous!
Give up!
You lost to me from the start.
I wonder?
Don't I still have a chance to beat you?
What do you mean?
What if I become the top newcomer actor in all of Japan...
And get a step ahead of you?
Are you thinking of beating me with that low budget indie movie?
That is true. Certainly it is not on the same level as your movies...
But...if a low budget movie like that becomes super popular then it will increase it's value way more!
You sure say some big things.
I understand.
Then if you win the newcomer actor award...
Confess to Shizuku.
On the other hand...
If I get the award.
Then Shizuku is mine.
I understand.
3 months later.
Okay!
Alright, let's change sets!
Okay!
Good work!
Thank you!
Can you take a look at this?
It's hot so be careful.
Thank you!
What should we do next?
You're so slow!
Hurry!
Hold on!
Hurry up! Hurry up!
Get up here! Come on!
It's been decided that "When the lotus blooms" will be exhibited at the Giuliano international film festival.
I've never liked this type of literary film.
How is this interesting?
I'm really grateful to everyone here!
Thank you so much!
That was the best female actress Kashiwagi Sakura-chan.
Congratulations Sakura-chan!
Now then! We will announce the best newcomer male actor.
The presenter was awarded the best newcomer for last year.
He is Kubota Hitoko. Go ahead.
Congratulations to everyone who was nominated for the award.
We will now announce it.
The winner of the 51st newcomer actor award...
Is Tojo Subaru for "A hug is not enough"!
Congratulations!
Go ahead Subaru-san. Please come to the front.
Congratulations.
Thank you!
He is the best newcomer actor in Japan.
Congratulations Subaru-kun!
Thank you!
Subaru-san's movie made the fangirls hearts throb when they saw it but...
What is your ideal type of girl?
That's true...
If I had to pick...it would be a strong woman.
A woman that moves towards her dreams with all her strength.
What?
Hold on...
This person!
This is the person that I like.
He's here!
Tojo-san!
Tojo-san! Was saying that at the newcomer actor awards a good thing?
It would be good if you dated Tachibana Shizuku huh?
Did your office approve of it?
Are you going to date her with the intention of marriage?
Can you please tell us something about your feelings?
Tojo-san!
Tojo-san! Please!
One thing.
I'll tell you more about the details another time.
Tojo-san!
Yori!
I'll definitely become an actress!
Good morning.
Morning!
Director! Can you take a look at this?
Is this really true about those two?
Whatever! Just standby!
Sorry!
Let's film this!
Yes!
You have a phone call director!
Thanks!
Is this Yori?
Sorry to call you when you're busy.
I thought about stopping by and saying hello before my departure.
Is your departure today?
Yes. I'm going to leave in the afternoon.
Have you done everything that you needed to do?
You don't have any regrets in Japan do you?
No.
Is that right?
In that case...go for it.
Thank you!
Are you ready?
Yes!
Oh my...one, two, three, four beautiful!
You're beautiful!
How wonderful!
Can I take a picture?
President. Do you know where Yori is going?
He's not responding to phone calls or Line messages.
Yori? Oh...that guy huh?
That guy is going to America.
America!?
If I'm right...he was leaving today I think.
He was talking about an audition for Hollywood.
He said that he's going to study there for one or two years.
That guy is dreaming way too big!
But he has drama and commercial jobs here in Japan though.
He's going on quite the adventure!
I would have gone on an adventure with you!
Farewell...Shizuku.
And thanks.
I'm not going to be a prisoner of your love anymore.
I'm sorry! Excuse me!
Now then. You may seal your vows with a kiss.
Cut, cut, cut!
Okay! Cut, cut!
Do it again.
Cut!
Let's do it again!
Shizuku. You're still way too stiff.
Relax! Relax!
What's wrong? Are you okay?
Yes. Sorry.
This is no good.
Sorry! Sorry!
After this cut..
Umm...let's pull back, let's pull back.
Let's pull back!
Yes!
Let's pull back!
We're going to get ready so please wait for us.
Please wait right there.
Please!
Thank you.
Shizuku. Here!
Thanks.
Man...what great weather today!
Sorry Subaru.
The way I feel about you...
Yori is going to America isn't he?
He's going to be staying there for one year.
And he's going to accept an audition there.
Work is more important to him than love right now.
Be with me.
Shizuku...
Excuse me. We're going to film again so please stand by.
Okay!
Would you like some tea?
It's okay.
Then, I'll have it.
Shizuku!
You can do it right?
Yes. I'll do my best.
Alright! Let's film it again!
We're filming it again!
Take!
I'm sorry but we're in the middle of filming...
Hey..we're in the middle of filming!
It's okay Oshiro!
Director. I'm really sorry for interrupting you in the middle of filming.
I'll give you five minutes.
Let's take a quick break.
Okay! Let's take a break!
Let's take a break! A break!
Sorry.
Don't apologize.
Shizuku.
I like you!
I've always liked you.
Since those days.
Since childhood.
You're a dummy!
Then why didn't you tell me that sooner?
I mean...I like you too Yori!
You're the one who caught me when I fell of the jungle gym when we were kids.
Ever since then...before I realized it...
I ended up always relying on you.
I wanted to be an actress that would be looked at by you.
No matter what challenges lay ahead I was able to take them on.
You worried about me and even when you injured your foot...
You told me it would be okay and you supported me.
That's what I believe.
Please marry me!
Please always...always be by my side!
From now on and forever!
You're going to America right?
Well...
Go to America!
Then come back as a huge star that I can admire!
"The Yori that I love...
Is someone amazing!" That is what I want to tell everyone.
I'll do my best too.
I'll become a more amazing actress!
Then I'll get married to the big star!
That is my dream right now.
Make my dream come true Yori!
I understand.
I'll be going now.
See you later.
Yori!
Alright!
Yori: You're still not asleep Shizuku? Tachibana: You are safe and sound in America and I have to get up early tomorrow. Yori: Isn't it time for you to go to sleep? Don't you have to shoot early tomorrow? Tachibana:I have a morning drama! Geez I'm going to bed. Yori: Later, good night. Tachibana: Later. Do your best okay? Good night!
Am I going to do okay in this audition? My leg won't stop shaking.
I'll always be watching you. You'll be okay!
Yori Suzuki.
Here!
Please come in.
Shizuku.
I will always be a prisoner to your love for eternity.
Thanks for watching! Please like my Facebook page Rjgman56 japanese drama subs fanpage for updates!